| 白領升遷圣經-121工藤新一她這樣說，所有的孩子都害怕得發抖① (天地分離神話) 原來，該亞和烏蘭諾斯的所有孩子，Z55可怕的孩子們，從一開始①便背負 父親的憎恨。他們才剛剛出世， 
他就不讓見天日②，把他們盡數掩藏③在大地的隱秘處.他還挺滿意這惡行④， 那天神烏蘭諾斯，寬廣的大地⑤卻在內心悲號16o深受壓抑。⑥她想出一個兇險的計謀⑦， 很快造出一種堅不可摧的灰色金屬， 制成一把大鐮刀。她對孩子們說話， 心中充滿悲憤，⑧卻盡力鼓舞他們: “我的孩子們，你們的父親太蠻橫，165聽我的話，懲罰他那可惡的冒犯吧. 誰it:他先做出⑨這些無恥的行徑來。” ①從一開始(茗鱺永):參見《奧),11,436起。原文在行156開頭，與“父親的僧恨”互換位置。 ②見天日(斤gpd時):一般用于出生時候的描寫.參見(伊),16,188;19,103;118漢獻給阿波羅的托名荷馬頌詩》,119淺獻給阿佛洛狄特的托名荷馬頌詩),12, 汕頭萬順清通公司 ③掩藏(aaoxQLnrauxe):參見(伊),8,272;(奧),14,521;20,7, ④滿憊這惡行(xax(U a' tme碗mro igytu)類似的矛盾表述(滿意一罪惡)。參見(勞),57一58; (奧),15,399, ⑤寬廣的大地(I'a a ma"):同173,479,821,858, ⑥深受壓抑(, rsoWae rl):參見《伊》,21,220, ⑦計謀(Tizv Y):同770;參見540,555,(奧),4,529;另參547,560, 必心中充滿悲憤( rpORo), T T TI c如千0Q):參見《奧》,4,804, ⑨申辯用語.參見(伊),3,351(墨涅拉奧斯報復阿勒珊德羅斯時向宙斯禱告》。 她這樣說，所有的孩子都害怕得發抖① 不敢出聲，只有狡猾強大的②克洛諾斯 有勇氣用這些話回答可敬的③母親:170“媽媽，我答應你去做這件事， 我瞧不起咱們那該詛咒的④父親， 誰讓他先做出這些無恥的行徑來。” 他這樣說，寬廣的該亞.'L中歡喜。 她安排他埋伏起來，親手交給他Z75有尖齒的鐮刀，又把計謀告訴他。 1‘大的⑥烏蘭諾斯帶來了夜幕， 他整個兒覆蓋著該亞，渴求愛撫， 萬般熱烈。那個埋伏在旁的兒子O 仲出左手，右手握著巨大的鐮刀，r8o奇長而有尖齒。他一揮手割F. ①害怕得發抖，參見《奧),24,450 = 533(眾人“陷人灰白的恐俱，’)。 ②狡猾強大的(Saga咖as di聲ms) :同473,495, piya‘多修飾烏蘭諾斯(176:“廣大的“)、克洛諾斯(參見459,465,473,486,495)和宙斯(參見4,476). ③AB本和M本作。ohle(可敬的);JLB本作qui一，'aimait(愛他的);PB本作vaillante(強悍的);AA本作prudent(謹慎的)。 ④該詛咒的(dwm a ou) :參見《伊),6,255(“不祥的名字");12,116(“不樣的命運”):(奧),19,571(“該詛咒的黎明”)。 ⑤同159,479,821,858, ⑥廣大的(rims):同168("強大的克洛諾斯”)。 O兒子(,rr,c) :同746(阿特拉斯:“伊阿佩托斯的兒子‘〕;參見《勞》，376,(伊),22,492;(奧),24,192,哪些原因致冬季溫州空調制熱加氟效果不佳 ⑧割下《和柳):參見《奧),21,300(拉皮泰人“割下”馬人歐律提昂的雙耳和奔梁，從而引發馬人與人類的沖突)。原文在行180,譯文與嶺父親的生殆器”互換位置。 http://www.ahbsj.cn/fjskl/yiji_53.htm |
上一篇： 下一篇：